| Emerson recibe proyecto de 5.3 millones
de dólares para automatizar nueva planta de pulpa en Chile
Celulosa Arauco S.A. utilizará la arquitectura PlantWeb® de Emerson en la más grande instalación F OUNDATION fieldbus en la industria de Pulpa & Papel.ST. LOUIS (Octubre 22, 2002) — Celulosa Arauco y Constitución S.A. ha concedido contratos con valor de 5.3 millones de dólares (US) a Emerson Process Management, una división de Emerson (NYSE: EMR), para los sistemas de automatización del proceso, equipo y servicios de ingeniería para lo que será una de las plantas de pulpa más grandes del mundo. Arauco, con sede en Santiago, Chile, es una de las compañías de aprovechamiento forestal más grandes del mundo en términos de tamaño de plantación, procesamiento de la madera y producción de pulpa café (Kraft) de mercado.Ya en construcción cerca de la ciudad de Valdivia, Chile, la nueva planta usará una innovadora red de control con la arquitectura digital de planta PlantWeb de Emerson. La arquitectura PlantWeb incluirá más de 3,500 instrumentos FOUNDATION fieldbus y el sistema de control DeltaV™, lo que la convertirá en la instalación más grande de la tecnología fieldbus en la industria de pulpa y papel. Emerson proporcionará el diseño del proyecto y los servicios de ejecución.Ubicada a unas 500 millas (804.67 kilómetros) al sur de Santiago, la nueva planta producirá 600,000 toneladas de madera blanda blanqueada y pulpa de mercado de madera dura por año, provenientes de troncos de pino y eucalipto a partir de finales del 2004. El exceso de electricidad generada en la planta será vendido a la red nacional de energía Chilena. Arauco espera que el proyecto completo tenga un costo de 1.2 mil millones de dólares (US) incluyendo las plantaciones forestales, un aserradero y una planta panel board. Una planta de pulpa similar que sería construida cerca de Itata, Chile, está en las etapas de planeación. Arauco opera actualmente cuatro plantas de pulpa en Chile, con una capacidad combinada de 1.5 millones de toneladas métricas por año, así como siete aserraderos. Además, la compañía tiene y administra 700,000 hectáreas de terreno productor de madera. La selección de Emerson siguió a una investigación extensa para elegir la mejor tecnología probada nueva que cumpliera con los requerimientos de Arauco en la actualidad y en el futuro, junto con los servicios de ejecución del proyecto que se necesitan para asegurar un proyecto exitoso, a tiempo y dentro del presupuesto. Los requerimientos de diseño para la nueva planta incluyen: Se usará el software de mantenimiento predictivo AMS de Emerson para comunicarse con los instrumentos de campo instalados en la planta para ayudar a asegurar alta fiabilidad y disponibilidad en la planta, y rendimiento. También se espera que Emerson proporcione hasta 21,000 horas de servicios de ingeniería para la instalación, configuración y puesta en marcha del sistema de automatización de procesos."La arquitectura digital de planta PlantWeb hará contribuciones positivas para satisfacer todos los parámetros clave de diseño de Arauco," dijo John Berra, vicepresidente ejecutivo de Emerson que tiene la responsabilidad de la división de administración de procesos. "Como la aplicación más grande de la tecnología PlantWeb en la industria de pulpa y papel a la fecha, este proyecto es un ejemplo muy significativo de la aceptación mundial de la arquitectura digital de planta PlantWeb. Servirá de referencia para inversiones futuras en la automatización por parte de esta y otras industrias." Acerca de Emerson Process Management Emerson Process Management ( www.emersonprocess.com), una división de Emerson, es líder ayudando a las compañías a automatizar su producción, procesamiento y distribución en las industrias química, aceite y gas, pulpa & papel, energía, alimentos y bebidas, farmacéutica y otras. La compañía combina productos superiores y tecnología con ingeniería específica a la industria, consultoría, administración de proyectos y servicios de mantenimiento. Sus marcas incluyen PlantWeb®, Fisher®, Micro Motion®, Rosemount®, DeltaV™, Ovation® y AMS.Acerca de Emerson Con sede en St. Louis, Emerson ( www.gotoemerson.com) es un líder global al juntar la tecnología y la ingeniería para proporcionar a los clientes soluciones innovadoras en el control de procesos; electrónica y telecomunicaciones; automatización industrial; calefacción, ventilación y aire acondicionado; y electrodomésticos y herramientas. Las ventas en el año fiscal 2002 fueron de 13.8 mil millones de dólares.# # # PlantWeb, Fisher, Micro Motion, Rosemount, DeltaV y Ovation son marcas de Emerson Process Management. FOUNDATION es una marca de la Fieldbus Foundation. Otras marcas son de sus respectivos propietarios.
|